Monday, 11 February 2019

Citate favorite - Teodoreanu vs. Hemingway(46)

Today two books! One is written by a Romanian writer and the other by an American writer.


Scrisorile lui Lorelei
 
1. "Totul ne desparte pe mine și pe tine: distanță, oamenii, viață și poate și destinul.
Ți-aduci aminte?
Că să-l cunoască pe Cesar, Cleopatra, însoțită de un singur credincios, a trecut marea cu barca, înfruntând-o, s-a lăsat înfășurată într-un sac ordinar și dusă pe umeri în palatul lui Cesar, fără că nimeni să-și închipuie că într-un tol purtat pe umeri, regina Egiptului vine să-l vadă pe Cesar.
Iată ce-ți aduce scrisoarea mea.
Nu mă tem nici de zâmbetul tău, deci nu mă tem de nimic. Sunt cea mai mică față a lumii între rândunelele ei, fiindcă mă înfășor în întregul ei necunoscut.
Privirea ta nu mă va găsi nicăieri. Amintirea ta nu are unde să mă afle. Glasul tău nu poate să mă strige și nu știe unde.
Sunt între cele patru zări: răspântia lor.
Sufletul meu și-a pierdut sufletul copilăriei. Știi să asculți? Auzi vântul la fereastră? Auzi păsările care pleacă și se întorc ducând și aducând primăvară?
Știi ce-i nostalgia? Privești uneori pe fereastră fără să vezi nimic?
Sunt pe acolo și într-acolo; o apropiere și o îndepărtare în preajma ta.
Gândește-te la mine că la o stea desprinsă din ține și dusă în întunericul fără fund..."

2. "Dacă ar fi fost să trec printr-o pădure cu lupi, că să ajung la tine, aș fi ajuns cu zdrențele tinereții mele sfâșiate, dându-ți ultima ei suflare.
De-ar fi fost să trec prin ierburi cu șerpi, că să ajund la tine, cu tălpile goale aș fi călcat pe șuierul morții mele, aducându-ți-o să-i închizi ochii.
Dar la poarta casei tale veghează dragostea; și mi-am retras pașii ca la ieșirea cu icoană din biserica.
Cant răgușită pe sub ferestrele casei tale, cum cânta copiii italieni pe străzile orașelor noastre, în mizeria frumuseții lor cu ochi mediteranieni.
Cant cu mâna întinsă sub cer, că odinioară cei neâmpăcați la răspântii de drum: Ascultați voi toți bucuria și durerea mea."

3. "Rămas-bun.
Mă numesc numai Lorelei.
Legenda spune că am ucis.
Anii mei tineri au sunat a cântec, dar am trecut pe lângă el cu dragoste de mâna și am rămas cu mâna întinsă ca a regelui Lear.
Mi-e sufletul ca tufișul Paiurului pe coasta Marii Negre: numai ghimpi curbi ce-au încununat odată fruntea lui Hristos.
A trecut o ploaie de primăvară și s-a țesut în zare brâul frânt de mătase al curcubeului. Cu el îmi încing mijlocul și mă duc..."

Despre autor:
Ionel Teodoreanu s-a născut pe 6 ianuarie 1897, la Iaşi. Urmează cursurile Facultăţii de Drept la Universitatea din Iaşi, obţinând în 1920 diploma de avocat. Profesează avocatura, dar în acelaşi timp este atras şi de beletristică, debutând în anul 1919 cu schiţa "Bunicii", în revista "Însemnări literare" a lui Mihail Sadoveanu şi a lui George Topârceanu. În aceeaşi revista publică şi seria de poeme în proză intitulate "Jucării pentru Lily". În 1923 apare volumul de nuvele "Uliţa copilăriei". Cel mai mare succes l-a avut cu romanul masiv "La Medeleni", trilogie compusă din volumele "Hotarul nestatornic", "Drumuri" şi "Între vânturi", publicată în perioada 1925-1927 în revista "Viaţa Românească". În perioada 1930-1933, Ionel Teodoreanu deţine postul de director al Teatrului Naţional din Iaşi, singura funcţie oficială pe care o are de-a lungul vieţii, perioada în care practică avocatură şi scrie două ample române "Faţă din Zlataust" şi "Golia". Trece la cele veșnice pe 3 februarie 1954.

sursa foto: pinterest.com

P.s Pentru cei interesati! :)) Pe blogul Roxanei va apare astazi un interviu cu mine! Multumesc! :))

¨¨"°❃„¸¨"°º❊„¸❃ۣۜ💕❃ ۣۜ¸„❊º°"¨¸„❃º°"¨

Love and War in the Pages of Mr. Hemingway
"A Farewell to Arms"
 
While working with the Italian ambulance service during World War I, the American lieutenantFrederick Henry falls in love with the English nurse Catherine Barkley, who tends him during his recuperation after he is wounded. She becomes pregnant but refuses to marry him, and he returns to his post. Henry deserts during the Italians’ retreat after the Battle of Caporetto, and the reunited couple flee Italy by crossing the border into Switzerland. There, however, Catherine and her baby die during childbirth, leaving Henry desolate.

"What you tell me about in the nights. That is not love. That is only passion and lust. When you love you wish to do things for. You wish to sacrifice for. You wish to serve."

"I kissed her neck and shoulders. I felt faint with loving her so much."

"You're my religion. You're all I've got."

"That is what you did. You died. You did not know what it was about. You never had time to learn. They threw you in and told you the rules and the first time they caught you off base they killed you."


About the autor:

Nobel Prize winner Ernest Hemingway (1899–1961) is seen as one of the great American 20th century novelists, and is known for works like 'A Farewell to Arms' and 'The Old Man and the Sea.'

Born on July 21, 1899, in Cicero (now in Oak Park), Illinois, Ernest Hemingway served in World War I and worked in journalism before publishing his story collection In Our Time. He was renowned for novels like The Sun Also Rises, A Farewell to Arms, For Whom the Bell Tolls, and The Old Man and the Sea, which won the 1953 Pulitzer. In 1954, Hemingway won the Nobel Prize. He committed suicide on July 2, 1961, in Ketchum, Idaho.

source photo
 
Postarea se înscrie la "Citate Favorite"
 

40 comments:

  1. Preferatul meu este E.H., dintre cei doi, nu dupa aceste citate (imi plac mai mult "scrisorile"), ci dupa romanele pe care le-au scris (desi nu prea simt ca le pot compara, stilul, personajele, fiind foarte diferite).
    Uitasem total biografia (chiar si pe foarte scurt) a lui Ionel Teodoreanu! Multumesc pentru reamintire.

    Iti doresc sa ai o saptamana minunata, Ella draga! Pupici! <3

    ReplyDelete
    Replies
    1. E tare greu de ales .... tare greu!
      Intr-un fel sau altul amandoi sunt niste visatori ...

      O zi la superlative si o saptamana minunata! Pupici! <3

      Delete
  2. I have read the book of Hemingway, Ella. It is a masterpiece! Hugs, my friend.

    ReplyDelete
    Replies
    1. You said a great truth ... it is a masterpiece!
      Have a nice week, my dear! Hugs!

      Delete
  3. Mie imi place stilul lui Ionel Teodoreanu...asa un pic melodios.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Asa este, Teodoreanu este cum spui tu dar, nu pot sa-l dau pe Hemingway deoparte! Sorry! :))

      Delete
  4. Nu prea pot sa-i pun intr-o ordine anume. Mi-au placut tare mult amandoi, dar Ionel Teodoreanu are totusi un stil mai aproape de mine.
    Multumesc, Ella draga pentru aceste reamintiri. O saptamana excelenta sa ai! Pupici! <3

    ReplyDelete
    Replies
    1. De gustibus my dear, de gustibus ... :))
      Eu îi "iubesc" pa amandoi ...
      Sa-ti fie saptamana usoara si placuta! Pupici! <3

      Delete
  5. Oameni diferiți, stiluri diferite, dar ce frumos au scris amândoi! Felicitări pentru alegeri!
    Voi vedea și interviul. ☺

    Săptămână excelentă, dragă Ella!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ai perfecta dreptate, Zina draga!Greu de ales!
      Multumesc! Sper sa-ti placa! :)

      O saptamana cu multe realizari îti doresc!<3

      Delete
  6. Bine te regăsesc, Ella dragă!
    Interesantă comparație, dar și dificil de făcut...Pare atât de dulce și linișită, per ansamblu, proza lui Ionel Teodoreanu față de tumultoasa și dramatica proză a lui Hemingway!
    Ambii îmi plac și îi voi citi mereu cu drag.
    Te îmbrățișez și îți doresc o săptămână cu sănătate și dorințe împlinite! :P

    ReplyDelete
    Replies
    1. Mirela draga, mi-ai lipsit! :)
      Nu pot nici eu sa aleg, dar am zis sa aleg si ceva strain pentru vizitatorii mei "de afara"! :))
      Si eu te îmbratisez si îti doresc mult success în activitatea ta! <3

      Delete
    2. Sunt extrem de ocupată, după job e atelierul și încă mai facem amenajări, e superb noul loc unde lucrăm și fcaem creație artistică.
      Ți-am scris în comentariul postării precedente data Poveștii parfumate! :P Numai bine și bucurii, dragă Ella!

      Delete
    3. Te înteleg draga mea! Atat timp cat va este bine, nu-mi fac griji! :) Multumesc ca m-ai anuntat de noua data a povestii! Pupici si sa ne citim sanatoase!

      Delete
  7. N-aş putea alege între cei doi mari autori, bine că nu e nevoie! Îţi mulţumesc pentru aceste alegeri, Ella!
    Să ai o săptămână frumoasă!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Asa e ... bine ca nu e nevoie si avem oportunitatea sa ne bucuram de romanele lor!
      O saptamana cu liniste si caldura îti doresc! <3

      Delete
  8. Hello dear Ella!

    Nice books! I have not read some of them, but Hemmingway I want to read some day.
    Happy New Week!
    Hugs!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hello dear Marit!

      Yes, you have to read Hemingway, it's beautiful ...
      Maybe you saw the movie?
      Nice week ahead!
      Hugs!

      Delete
  9. It's been years since I read Farewell To Arms.

    ReplyDelete
    Replies
    1. But "The Old Man and the Sea" did you read it?

      Delete
  10. Cat de frumos! Cartile sunt o poarta fantastica spre lumi incredibile.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Asa este ... nu numai ca lumea este incredibila dar îti hraneste si sufletul! :)

      Delete
  11. Hello Ella!
    I like Hemingway's novels.
    Good week for you! Hugs!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hello Tania!
      Glad to hear that! Me too ...:)
      Wishing you a very happy week!
      Hugs!

      Delete
  12. It's been a long time since I read Hemingway, I used to love him. Did you ever read The Sun Also Rises? I think the more I found out about him the less I liked him but that's not really fair to his prose.

    ReplyDelete
    Replies
    1. I'm not sure ... But I'll look up the book ... should I understand that you did not like this book?

      Delete
  13. tu aici aduci in discutie ani frumosi si indepartati... nu pot sa aleg :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Da, asa este ... :))
      Asa cum am mai scri Teodoreanu pe la 14 ani, dar Hemingway la o varsta un pic mai matura ... 16 cred! Hahahaha ...

      Delete
  14. Bună dragă,Ella!
    Îmi plac amândoi,dar îl aleg pe Teodoreanu,este pe gustul meu,romanele lui îmi hrăneșc sufletul!
    O săptămână ușoară și plină de bucurii îți doresc!
    Pupici și mulțumiri de vizită!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Buna Elenusi!
      desigur ca alegi ceea ce îti place, dar din punctul meu de vedere amandoi sunt tare buni în a scrie! :))

      Zile senine si soare în suflet! Imbratisari si pupici!

      Delete
  15. De la primul autor, Ionel Teodoreanu, am citit "La Medeleni"; mi-a plăcut teribil. De la E. Hemingway, pe lângă "A farewell to arms", am lecturat și "The old man and the sea" și "For whom the bell tolls". Nu regret nicio clipă petrecută în compania cărților (inclusiv a manualelor de utilizare. :)))

    ReplyDelete
    Replies
    1. Dar de la Hemingway ai citit "The sun also rises"? Eu nu îmi amintesc de aceasta carte si nici nu stiu cum îi zice pe romaneste ... Help! 😅

      Delete
    2. Nu, nu am citit încă. Cred că în traducere e "Fiesta". :)


      Delete
    3. Multumesc! Nu o gasesc nicaieri in pdf si mai am pretentia sa fie si in limba romana! :))

      Delete
  16. Am citit și interviul. Felicitări!

    ReplyDelete
  17. Ahhh... nostalgii, nostalgii. Îl ador pe Ionel teodoreanu, Este scriitorul meu preferat român încă din copilărie. Am citit de nenumărate ori "La Medeleni" şi nu numai. Iar "Lorelei" m-a fascinat prin zecile de pasaje descriptive şi metaforice. Am recitit fragmentele cu emoţia din adolescenţă, când am făcut prima oară cunoştinţă cu romanul.
    Pe Hemingway recunosc, nu l-am citit niciodată :D Îmi amintesc că am evitat intenţionat să nu citesc, dar nu ştiu de ce. Ia să repar această nedreptate. Îl pun pe lista de lectură :)
    Mă duc la interviu acum :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Nu înteleg care a fost motivul de l-ai ocolit pe Hemingway ... Eu una iubesc tare mult nuvelele lui!
      Sa nu îl mai ocolesti ... macar încearca o carte! :))

      Delete