Monday, 11 March 2019

Nichita Stanescu - Ploaie in luna lui Marte (citate 51)

 
Când mă apucă dorul de poezie, caut volumele de poezii și le iau la frunzărit.  Pagină cu pagină, cuvânt cu cuvânt. Poate că subconștientul meu încearca să se agațe de frumos într-o lume al cărui ritm nu-l mai suport uneori iar împletirea secundelor în minute, a minutelor în ore și-al orelor în zile este interminabilă ... Plouă, de mai bine de o săptămâna, ploaie răvășită de furtună sau întreruptă brusc de apariția unei raze de soare care este acaparată în secunda următoare de un nor întunecos. Fără să caut ceva anume, am descoperit într-o cutie volumul lui Nichita Stănescu "O viziune a sentimentelor" și desigur, cum altfel ... m-am oprit la poezia:

„Ploaie in luna lui Marte"
 
Ploua infernal
si noi ne iubeam prin mansarde.
Prin cerul ferestrei, oval,
norii curgeau in luna lui Marte.
Peretii odaii erau
neliniștiți, sub desene în cretă.
Sufletele noastre dansau
nevazute-ntr-o lume concretă.
O să te plouă pe aripi, spuneai,
ploua cu globuri pe glob si prin vreme.
Nu-i nimic, iti spuneam, Lorelei,
mie-mi ploua zborul cu pene.
Și mă-nălțam. Și nu mai știam unde-mi
lăsasem in lume odaia.
Tu ma strigai din urmă: raspunde-mi, raspunde-mi,
cine-s mai frumosi: oamenii?... ploaia?...
Ploua infernal, ploaie de tot nebunească
si noi ne iubeam prin mansarde.
N-aș mai fi vrut să se sfârșească
niciodată-acea lună-a lui Marte.
 
Aproape că uitasem cât de frumoase sunt poeziile lui Nichita. Cred că data viitoare am să scriu invers ... mai întâi o parte din biografia lui și apoi am să aleg o altă poezie!
O săptămâna bună va doresc, poate mai "suflați" un pic de vânticel primavaratic și înspre mine!
 


42 comments:

  1. Lovely poem, Ella. Nichita seems to be a great poet and I haven't heard of him. Thank you for sharing these beautiful lyrics. Kisses, my friend.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yes, he is a very famous poet in Romania!
      Thanks for your comment, Mia!
      I wish you a very beautiful week!
      Hugs!

      Delete
  2. Bună dragă,Ella!
    Superbă poezia,scrie foarte frumos Nichita îți mulțumesc pentru
    minunatele versuri,la mine este frumos...soare și sunt 13 grade
    acum de dimineță!
    Îți doresc o săptămână ușoară cu mult soare în suflet!
    Pupici cu drag și mulțumiri de vizită!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Elenusi draga mea,

      Sa ai o saptamana frumoasa si linistita! Ma bucur ca macar la tine este Primavara! :)
      Pupici si îmbratisari!

      Delete
  3. Ai făcut o alegere minunată, Ella. Deşi e aproape imposibil să alegi dintre poeziile lui Nichita.
    Să ai o săptămână frumoasă!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Multumesc, Potecuta draga!
      Cred ca am sa continui seria de poezi ale lui Nichita ... uneori le simti asa, ca un bandaj pe suflet!
      Si saptamana ta sa fie minunata, draga mea!

      Delete
  4. Despre Nichita as spune ca in orice stare am fi, este aproape imposibil sa nu descoperim o rezonanta cu una din poeziile lui.
    Cat despre ploaie, se va termina in cele din urma. Chiar daca uneori am senzatia ca o putem influenta, aceste brese sunt de scurta durata, asa ca nu pot trage concluzii... :D
    Uneori ploaia imi face bine, mai ales cand incepe furtuna. Are o electricitate pe care o simt cumva placut! Poate daca vei incerca sa simti soarele in tine, va apare si pe cer...
    O saptamana linistita, draga mea. Iti trimit ganduri pline de soare!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ai dreptate, Suzana. De aceea am sa continui cu poeziile lui ...
      Da, cand ploua o zi hai doua, este ok dar cand ploua asa la nesfarsit ... ma simt ca într-o poezie de a lui Bacovia! :)
      Si saptamana ta sa fie rodnica si frumoasa! Pupici! <3

      Delete
  5. Hello dear Ella!

    Very beautiful poem!
    I wish you a nice new week!
    Hugs!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hello dear Marit,

      I'm glad you liked the poem! I wish you a beautiful week with a lot of Spring in your heart!
      Hugs!

      Delete
  6. Hello Ella I folowing you to. Hugs from Nina

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hello Nina,

      Nice to meet you! Thank you that you are following me!
      Hugs!

      Delete
  7. Suflu catre tine un vant de primavara, dar numai din cand in cand, cand "viforul" de iarna face o pauza. :) Si la noi ploua, dar in etape - ploua noaptea, si ziua zici ca n-a plouat deloc. Si bate vantul (acum s-a mai potolit). Iti trimit o rza de soare! Deschide fereastra, sa intre! :)
    Frumoasa poezia! Ploaia are ceva romantic (cand nu suferim de reumatism sau ceva) :)
    Mie-mi place ploaia, dar nu cand norii plang zi de zi mai mult de o luna.
    Saptamana cu soare iti doresc, Ella draga! Pupici! <3

    ReplyDelete
    Replies
    1. Asa cum scriam si în comment. la tine pe blog ... am deschis geamul, dar a intrat doar o rafala puternica de vant! De dimineata în sudul Olandei a nins ... Vine, vine, Primavara!!!! :)
      Da, sunt de accord ca ploaia are si ceva romantism în ea, dar cred ca numai vara si nu atunci cand vii încarcata de sarsanale pe bicicleta si mai sufla si vantul .. :)
      Multumesc pentru urare! Asa sa fie!
      Si saptamana ta sa fie frumoasa si însorita! Pupici! <3

      Delete
  8. Multumesc pentru link! :))
    Am pe blog, in "blogroll separat" siteul comedymall - e unul de pamflete, dar realitatea din Ro nu e departe de ce scrie pe acolo (din pacate!)
    Pupici! <3

    (eventual, sa stergi acest comentariu, sa nu se strice armonia poastarii) :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Nu sterg nimic ... :)))
      Comedymall este destul de slabut ... Nu stiu daca va exsista vreodata un ziar care sa poata parodia "comedia" din politica romaneasca! E trist!
      Pupici! <3

      Delete
  9. I'll have to come back later- for whatever reason your post isn't bringing up a translate feature.

    ReplyDelete
    Replies
    1. I am sorry ... I don't know why isn't not working!
      Nichita Stănescu was a Romanian poet and essayist, and this is the translated poem (almost correct!)

      It was raining hellishly
      and we were making love in the attics.
      Through the oval window's sky,
      the clouds were flying by in March.
      The walls of the room were restless,
      under chalk drawings.
      Our souls were dancing
      unseen in a concrete world.
      Your wings'll get soaked with rain, you said,
      it rains with globes on the Globe and through time.
      No worries, I said, Lorelei,
      my flight'll get soaked with feathers.
      And I was floating away. And did't know where I had
      left my room in this world.
      And you'd shout after me:
      answer me, answer me,
      who are more beautiful: the people? ... the rain? ...
      It was raining hellishly, a completely mad rain,
      and we were making love in the attics.
      I wouldn't have wanted it to end
      That March.

      Delete
  10. Primăvara vine chiar de plouă sau ninge în martie. Totul e să mai avem puțină răbdare. Îți urez vreme bună, soare și răbdare! Îmbrățișări,

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ai dreptate, dar asa este firea omului ... nerabdatoare!
      Iti multumesc de urare, Marta draga! Asa sa fie si pe la voi! Pupici! <3

      Delete
  11. Imi place Nichita,dar preferatul meu ramane Minulescu.O sa-ti trimit un vantulet de primavara sa-ti bucure zilele urmatoare.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Si mie îmi place Minulescu! Chiar foarte mult!
      Multumesc! Poate se mai zbiceste vremea! :)

      Delete
  12. aici avuram parte de ploaie, soare, ghiatza, si vant (50km/h), toate ieri. Deci na, ploaie in luna lui martie :)

    Altfel, Nichita Stanescu a fost preferatul multora. De ceva ani m-am intors, tiptil, si la Sorescu, are o poezie calda si armonioasa.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Pai meteorologii zic ca la voi e vreme frumoasa ... sau se refera numai la Bucuresti?

      Delete
  13. I do not know Nichita, but I like that poem.
    Happy week Ella!
    Hugs!

    ReplyDelete
    Replies
    1. I'm glad to read this ... :)
      Happy week too, Tania!
      Hugs!

      Delete
  14. Draga Ella,
    Chiar si in mare graba, m-am oprit la poetul cel mai drag mie, Nichita!
    Cum sa nu te atinga aceste suberbe versuri?! E una din cele mai frumoase poezii care s-au scris vreodata.
    Te imbratisez!
    O saptamana cat mai frumoasa iti doresc!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Iti multumesc Mirela draga!
      Sa aveti success în activitatea voastra si multa bafta!
      Abia astept noutati! :)
      Va îmbratisez fete frumoase!
      Si saptamana voastra sa fie minunata!

      Delete
  15. Săptămână faină și ție, Ella! La ce vreme e aici, mai că-mi vine să recit din Bacovia. :(

    ReplyDelete
    Replies
    1. Multumesc, Gymi!!!
      Crezi ca vremea este altfel la mine? Stii tu cu "aruncatura de bat" ... Hahahaha ...
      Daca o mai tine asa public si Bacovia! :))

      Delete
    2. Aștept cu înfrigurare. :))

      Delete
    3. Pe cine? Pe Bacovia? Nu mai vine, iar Primavara vine saptamana viitoare! :)))

      Delete
  16. Ella dragă, după două-trei zile de aproape vară, am revenit la... iarnă. Chiar în clipa asta e lapoviță... ”în luna lui Marte”!

    Zile calde și frumoase îți doresc!

    PS: Te-am trecut eu în tabel cu acest articol, dar mă întreb de ce nu l-ai trecut chiar tu. Ai renunțat la serialul nostru?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Da, se pare ca în toata Europa este vreme urata.
      Poate de saptamana viitoare se îndreapta vremea.

      Nu am înscris postarea pentru ca nu erau citate ... era o poezie!
      Merci de înscriere!

      Delete
  17. Bine ai venit, Ella! Ai o cană de cafea, ori de câte ori vei trece pe pagina mea!

    ReplyDelete
  18. Multumesc, Erika!
    Multumesc si pentru faptul ca m-ai vizitat! :)

    ReplyDelete